|
裏面を意訳してみると・・・
Stranger・以下S「このカードはなんだい？」
Merchant・以下M「6人の男が有名なスウィートオール社製造のオールパンタルーンオーバーオールの強度をテストしているところだよ。6人が倍になっても破れないぐらいしっかり縫ってあるのさ」
S「すごいね！他の良いところは？」
M「自分は15年このオーバーオールを売っているけれど、世界中でも唯一、ヒップ周りのフィッティングは完璧で着心地は抜群だね。ステッチはすべてダブル、だから破くことは絶対に出来ない事をメーカーも保障しているよ。」
S「ほかには！」
M「ボタンに注目。しっかりついているから、もう奥さんにボタン付けを頼むこともないね。それと、スウィートオールはいつでも品質第一。たとえ、何千、何万とパンツがあろうと、常に目の前の一本の品質を大事に考えているよ。」
S「ほかに作っているものはないのかい？」
M「もちろん！今言おうと思ってたんだ。コットンパンツ、ジーンパンツ、カルゼパンツ、それにワークシャツ。小売店で1ドル50セント〜2ドルで売られているコットンパンツやジーンパンツでは、スウィートオール以上の品質はないね。でも、もしほかにも知りたいことがあればここまで連絡してね。」
Sweet, Orr & Co・・・そしてそのあとに、当時の営業拠点、ニューヨーク、シカゴなどのアドレスが記載されています。
実にアメリカらしい、今ならばショッピングチャンネルででも調子の良い二人組が掛け合うように話すのが目に浮かぶ文章です。
この独特の「アメリカらしさ」は昔から変わら無い事が良くわかります。
資料提供：Jim Christensen
|
